معنی نزدیک: عبور کردن از هفت مرحله یا هفت خان رستم.
معنی دور: پشت سر گذاشتن سختیها و مانعهای زیاد برای رسیدن به هدف.
عبارت «از هفتخان گذشتن» یک کنایه است. در کنایه، جمله یا عبارت هم معنی ظاهری دارد و هم معنی پنهان و مقصود اصلی. در اینجا معنی اصلی همان عبور از گرفتاریها و دشواریهای فراوان است.
معنی نزدیک و دور
چرا این عبارت کنایه است؟
وقتی میگوییم «برای گرفتن این کار از هفتخان گذشتم»، منظورمان این نیست که واقعاً مثل رستم از هفت مرحله شاهنامه عبور کردهایم. منظور این است که کار بسیار سخت بوده و برای انجام آن باید از مانعهای زیادی میگذشتیم.
ریشه عبارت
هفتخان به داستان رستم در شاهنامه اشاره دارد؛ رستم برای نجات کیکاوس از هفت مرحله دشوار و خطرناک میگذرد. همین داستان باعث شده است که در زبان فارسی، «از هفتخان گذشتن» کنایه از کار دشوار و پرمانع باشد.
مثالهای ساده
- برای گرفتن این مجوز از هفتخان گذشتیم؛ یعنی مراحل سخت و زیادی را پشت سر گذاشتیم.
- قبولی در آن آزمون برای او مثل گذشتن از هفتخان بود؛ یعنی بسیار سخت بود.
- او با صبر و تلاش از هفتخان مشکلات گذشت؛ یعنی بر مانعهای زیاد پیروز شد.
متن آماده برای پاسخ
معنی نزدیک «از هفتخان گذشتن» عبور رستم از هفت مرحله دشوار است و معنی دور آن، پشت سر گذاشتن سختیها و مانعهای فراوان برای رسیدن به هدف است.
نکته ادبی: در پرسشهای فارسی، معمولاً «معنی دور» همان پیام کنایی و مقصود اصلی گوینده است.
نظرات