معنی جان پدر تو نیز اگر بخفتی به از آن که در پوستین خلق افتی

این عبارت کنایه‌ای است و معنای مستقیمی ندارد. برای درک بهتر آن باید به اجزای تشکیل‌دهنده آن نگاه کنیم:

* جان پدر: این عبارت نشانه‌ی تأکید و تأثر است و به معنای «عزیز من» یا «جان من» است.

* بخفتی: به معنای خوابیدن یا استراحت کردن است.

* پوستین: به معنای پوست جانوری است که به عنوان لباس استفاده می‌شده است. در اینجا به صورت کنایه به معنای «غیبت کردن» یا «بدگویی کردن» از دیگران استفاده شده است.

* خلق: به معنای مردم است.

بنابراین، معنای کلی این عبارت این است که:

«عزیز من! اگر تو هم مثل بقیه بخوابی و کاری نکنی، بهتر از این است که پشت سر مردم حرف بزنی و به آن‌ها بدگویی کنی.»

به عبارت دیگر، این عبارت به ما هشدار می‌دهد که:

* غیبت کردن و بدگویی از دیگران کار زشتی است.

* بهتر است به جای اینکه وقت خود را صرف حرف زدن درباره دیگران کنیم، به کارهای مفید مشغول شویم.

* خوابیدن و استراحت کردن بهتر از اینکه با حرف‌های بد به دیگران آسیب برسانیم.

این عبارت از این جهت اهمیت دارد که:

* به ما یاد می‌دهد که باید به جای قضاوت کردن دیگران، به خودمان و کارهایمان توجه کنیم.

* به ما می‌آموزد که باید با دیگران با احترام و مهربانی برخورد کنیم.

* به ما نشان می‌دهد که حرف زدن پشت سر دیگران نه تنها به آن‌ها بلکه به خودمان نیز آسیب می‌رساند.

در کل، این عبارت یک توصیه اخلاقی است که به ما می‌گوید بهتر است به جای اینکه وقت خود را صرف حرف زدن درباره دیگران کنیم، به کارهای مفید مشغول شویم و با دیگران با احترام برخورد کنیم.

* این عبارت از کتاب گلستان سعدی است و در باب دوم این کتاب آمده است.

* این عبارت نشان می‌دهد که سعدی به چه مسائلی اهمیت می‌داده است و چه ارزش‌هایی را برای انسان‌ها مهم می‌دانسته است.

* این عبارت می‌تواند برای ما الهام‌بخش باشد تا در زندگی خود به دنبال فضایل اخلاقی باشیم.