لا اله الا الله و لا نعبد الا ایاه مخلصین له الدین

عبارت «لا إلهَ إلَّا اللَّهُ وَلا نَعبُدُ إلَّا إیَّاهُ مُخلِصینَ لَهُ الدِّینَ» بخشی از آیه ۵ دین سوره الزمر (۳۹:۵) در قرآن کریم است.

ترجمه و معنی:

«هیچ معبودی جز خداوند نیست و ما جز او را نمی‌پرستیم، در حالی که دین خود را خالصانه برای او قرار داده‌ایم.»

توضیح مفاهیم:

لا إلهَ إلَّا اللَّهُ → هیچ خدایی جز الله نیست (توحید در الوهیت)

وَلا نَعبُدُ إلَّا إیَّاهُ → و ما تنها او را پرستش می‌کنیم (اخلاص در عبادت)

مُخلِصینَ لَهُ الدِّینَ → در حالی که دین و ایمان خود را خالصانه برای او قرار داده‌ایم (اخلاص در دین)

پیام آیه:

این عبارت بیانگر توحید، یکتاپرستی و اخلاص در عبادت خداوند است. مسلمانان تنها خداوند یکتا را می‌پرستند و هرگونه شرک را نفی می‌کنند. این جمله، تأکیدی بر خلوص نیت در ایمان و بندگی خداوند است.