معنی بیت آفرین جان آفرین پاک را

معنی کوتاه

ستایش خدای پاک و جان‌آفرین

معنی بیت این است: آفرین و ستایش بر خدای پاکی که جان را آفرید و به انسان خاکی، جان و ایمان بخشید.

آفرین جان‌آفرین پاک را
آنکه جان بخشید و ایمان خاک را

شاعر در این بیت خداوند را ستایش می‌کند؛ خدایی که انسان را از خاک آفرید، به او جان داد و او را شایسته ایمان و معرفت کرد.

آفرینستایش، تحسین و سپاس

جان‌آفرینآفریننده جان؛ یعنی خداوند

پاکبی‌عیب، مقدس و منزه

خاکدر این بیت کنایه یا مجاز از انسان است

در عبارت ایمان خاک را، واژه «خاک» به جای «انسان» آمده است؛ چون انسان از خاک آفریده شده است. این کاربرد را می‌توان مجاز دانست.

این بیت در ستایش خداست؛ خداوندی که انسان خاکی را آفرید، به او جان داد و نعمت ایمان را به او بخشید.