سُبْحانَكَ يا لا اِلهَ اِلاّ اَنْتَ الْغَوْثَ الْغَوْثَ خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

این جمله یک ذکر عرفانی و دعایی بسیار زیباست که در برخی ادعیه شب‌های قدر و دیگر متون معنوی دیده می‌شه.

در ادامه، هم ترجمه و هم توضیح معنایی اون رو برات می‌نویسم:

---

متن عربی:

سُبْحانَكَ يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ، الْغَوْثَ الْغَوْثَ، خَلِّصْنا مِنَ النّارِ يا رَبِّ

---

ترجمه فارسی:

پاک و منزهی تو، ای خدایی که جز تو معبودی نیست، فریادرس! فریادرس! ما را از آتش (دوزخ) نجات بده، ای پروردگار!

---

توضیح:

سُبْحانَكَ: پاک و منزهی تو (از هر نقص و عیب)

يا لا إِلهَ إِلاّ أَنْتَ: ای کسی که هیچ خدایی جز تو نیست

الْغَوْثَ الْغَوْثَ: فریادرس! فریادرس! (ندای طلب کمک فوری و اضطراری)

خَلِّصْنا مِنَ النّارِ: ما را از آتش دوزخ رهایی بده

يا رَبِّ: ای پروردگار

---

این دعا معمولاً با حالت تضرع و گریه در شب‌های قدر و مناجات‌های عرفانی خوانده می‌شه، چون ترکیبی از توحید، تسبیح، استغاثه و طلب نجات داره.