عبارت «الذین یستمعون القول فیتبعون احسنه» بخشی از آیه ۱۸ سوره زمر است و در درس قرآن هشتم برای توضیح شنیدن آگاهانه، انتخاب درست و پیروی از بهترین سخن به کار میرود.
الذین یستمعون القول فیتبعون احسنه یعنی: «کسانی که سخن را میشنوند و از بهترین آن پیروی میکنند.» پیام ساده آیه این است که انسان مؤمن و عاقل، هر حرفی را بدون فکر نمیپذیرد؛ خوب گوش میدهد، میسنجد و بهترین راه را انتخاب میکند.
الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
سوره زمر، آیه ۱۸
ترجمه روان برای قرآن هشتم
ترجمه روان این بخش از آیه چنین است: آنان که سخنها را میشنوند و از بهترین آنها پیروی میکنند، همانها کسانی هستند که خدا هدایتشان کرده و آنان صاحبان خرد هستند.
در زبان کتاب درسی، این آیه به ما یاد میدهد که شنیدن فقط کافی نیست؛ باید شنیدهها را با عقل، ایمان و معیار درست بررسی کنیم و سپس بهترین را انتخاب کنیم.
معنی کلمه به کلمه
| عبارت عربی | معنی فارسی | توضیح کوتاه |
|---|---|---|
| الذین | کسانی که | اشاره به گروهی از بندگان آگاه. |
| یستمعون | با دقت گوش میدهند | شنیدن همراه توجه و فهم. |
| القول | سخن | گفتهها، نظرها و پیامها. |
| فیتبعون | پس پیروی میکنند | فقط شنیدن نیست؛ عمل کردن هم مهم است. |
| احسنه | بهترین آن | درستترین، پاکترین و سودمندترین سخن. |
| اولو الالباب | خردمندان | کسانی که عقل و اندیشه درست دارند. |
پیام آیه چیست؟
قرآن از ما میخواهد شنونده عجول و بیدقت نباشیم.
هر سخنی ارزش پیروی ندارد؛ باید بهترین و درستترین را برگزید.
کسانی که بهترین سخن را انتخاب میکنند، اهل خرد و هدایتاند.
مثال ساده برای دانشآموزان
فرض کنید چند نفر درباره یک تصمیم مهم نظر میدهند. یک نفر پیشنهادی عجولانه میدهد، یک نفر حرفی میزند که فقط به نفع خودش است و نفر دیگر پیشنهادی درست، منطقی و اخلاقی مطرح میکند. کسی که به این آیه عمل میکند، فقط به بلندترین یا جذابترین حرف توجه نمیکند؛ همه را میشنود و بهترین را انتخاب میکند.
در زندگی روزمره، این آیه میتواند درباره انتخاب دوست، استفاده از فضای مجازی، درس خواندن، مشورت با خانواده و حتی تصمیمهای کوچک روزانه کاربرد داشته باشد.
پاسخ کوتاه امتحانی
بنویسید: این آیه میگوید بندگان خردمند خدا کسانی هستند که سخنها را با دقت میشنوند و از بهترین سخن پیروی میکنند؛ یعنی انسان باید اهل فکر، انتخاب درست و عمل به حق باشد.
ارتباط آیه با عقل و انتخاب
در پایان آیه، خداوند این گروه را «اولو الالباب» مینامد؛ یعنی صاحبان خرد. این نشان میدهد از نگاه قرآن، ایمان با فکر و انتخاب آگاهانه همراه است. انسان عاقل، هر سخن زیبا یا مشهور را نمیپذیرد، بلکه آن را با حقیقت، اخلاق و راه درست میسنجد.
پس پیام اصلی آیه برای دانشآموز هشتم این است: شنونده خوب باش، فکر کن، بهترین سخن را تشخیص بده و به آن عمل کن.
نکات مهم برای حفظ و ترجمه
- «یستمعون» یعنی با توجه گوش میدهند، نه فقط میشنوند.
- «فیتبعون» یعنی بعد از فهمیدن، پیروی و عمل میکنند.
- «احسنه» یعنی بهترین سخن، نه هر حرفی که خوشایند ماست.
- «اولو الالباب» یعنی خردمندان و صاحبان عقل.
- پیام آیه: پرهیز از پیروی کورکورانه و انتخاب آگاهانه.
پرسشهای متداول
معنی الذین یستمعون القول فیتبعون احسنه چیست؟
یعنی کسانی که سخن را میشنوند و از بهترین آن پیروی میکنند.
این آیه در کدام سوره است؟
این عبارت در سوره زمر، آیه ۱۸ آمده است.
پیام آیه برای قرآن هشتم چیست؟
پیام آیه این است که انسان باید سخنان را با دقت بشنود، با عقل و ایمان بسنجد و بهترین را انتخاب و دنبال کند.
اولو الالباب یعنی چه؟
اولو الالباب یعنی صاحبان خرد، اندیشه و عقل درست.
نظرات