ضرب المثل باز فیلش یاد هندوستان کرد
ضرب المثل باز فیلش یاد هندوستان کرد را از سایت سوگو دریافت کنید.
معنی و مفهوم ضرب‌المثل: «باز فیلش یاد هندوستان کرد»
این ضرب‌المثل کنایه از بازگشت به عادات و رفتارهای قدیمی است، حتی پس از مدتی تغییر ظاهری یا تلاش برای اصلاح. وقتی کسی پس از یک دوره رفتار خوب یا ترک عادت ناپسند، دوباره به کارهای گذشته برمی‌گردد، از این مثل استفاده می‌کنند.
---
ریشه و داستان ضرب‌المثل
- داستان اصلی:
در افسانه‌ها آمده که یک فیل هندی را برای نمایش به کشوری دیگر می‌برند. فیل پس از مدتی زندگی در محیط جدید، وقتی بوی گیاهان آشنا یا صدایی شبیه به زادگاهش را می‌شنود، ناگهان به یاد هندوستان می‌افتد و با هیجان به سمت آن می‌رود، حتی اگر این کار باعث خرابی شود.
- معنای کنایی:
همان‌طور که فیل با وجود دوری از خانه، به عادات قدیمش برمی‌گردد، انسان‌ها هم ممکن است پس از ترک یک عادت، دوباره به رفتارهای گذشته بازگردند.
---
موارد کاربرد این ضرب‌المثل
۱. بازگشت به رفتارهای منفی:
- مثال: کسی که سیگار را ترک کرده، اما پس از مدتی دوباره شروع می‌کند.
- جمله: *«دوباره شروع کرد؟ باز فیلش یاد هندوستان کرد!»*
۲. تقلید کورکورانه از گذشته:
- مثال: فردی که پس از پیشرفت، دوباره به روش‌های قدیمی ناکارآمد برگشته است.
۳. نوستالژی و دلتنگی برای گذشته:
- مثال: کسی که پس از سال‌ها زندگی مدرن، ناگهان به سبک زندگی سنتی برمی‌گردد.
---
معادل انگلیسی این ضرب‌المثل
- «Old habits die hard» → عادات قدیمی سخت می‌میرند.
- «A leopard can't change its spots» → پلنگ نمی‌تواند خال‌هایش را عوض کند.
---
نکته طنزآمیز درباره این مثل
گاهی از این عبارت برای مسخره کردن کسی که ادعای تغییر دارد اما در عمل همان آدم سابق است استفاده می‌شود:
- *«گفت دیگه قهرمان بازی درنمیاره، اما باز فیلش یاد هندوستان کرد و شروع کرد به غر زدن!»*
---
اگر کسی را می‌شناسید که همیشه حرف تغییر می‌زند ولی در عمل مثل سابق است، این ضرب‌المثل را به یادش بیاورید! 🐘🇮🇳