دنیای جدولهای کلمات متقاطع، دنیای ایجاز و هنر در انتخاب واژگان است. برای طراحان جدول، همیشه استفاده از نام شخصیتهای ادبی که ویژگیهای بارزی دارند، جذابیت خاصی دارد. وقتی عبارت نویسنده شوخطبع ایرلندی در سرنخ یک جدول ظاهر میشود، طراح به دنبال نویسندهای میگردد که سبک ادبیاش نه تنها با ملیت او، بلکه با ویژگی شخصیتی «طنازی و کنایهآمیز بودن» عجین شده باشد.
شناسنامه ادبی جورج برنارد شاو
جورج برنارد شاو (George Bernard Shaw) که در سال ۱۸۵۶ میلادی در دوبلین متولد شد، تنها نویسندهای است که هم جایزه نوبل ادبیات و هم جایزه اسکار را در کارنامه خود دارد. او در ادبیات جهان به عنوان «پیرمرد شوخطبع» شهرت داشت. سبک نگارش او به طنز شاوی (Shavian wit) معروف است؛ سبکی که در آن کلمات مانند خنجری تیز، ساختارهای اجتماعی، تظاهر و باورهای غلط طبقه متوسط عصر خود را هدف قرار میدادند.
او معتقد بود که «زندگی فقط زمانی قابل تحمل است که با خنده و طنز به آن نگریسته شود.» همین دیدگاه باعث شد آثار او در سراسر جهان ترجمه و خوانده شود و به یکی از منابع بیپایان برای طرح سوال در جداول کلمات متقاطع تبدیل گردد.
چرا او بهترین گزینه برای جدولانه است؟
در طراحی جدول، انتخاب واژهها بر اساس تعداد حروف و شهرت فرد صورت میگیرد. برنارد شاو هم برای جداول کوچک و هم بزرگ، قابلیت انعطاف دارد:
سایر نویسندگان ایرلندی در جدول کلمات متقاطع
البته دنیای ادبیات ایرلند تنها به برنارد شاو محدود نمیشود. گاهی اوقات طراحان جدول ممکن است بر اساس حروف متقاطع، به سراغ دیگر چهرههای شاخص بروند. شناخت این افراد به شما کمک میکند تا در مواجهه با عبارتهای مشابه، سریعتر به پاسخ برسید.
نگاهی به شاهکارهای برنارد شاو برای علاقهمندان به جدول
بسیاری از طراحان جدول نه تنها نام نویسنده، بلکه نام آثار او را نیز به عنوان سرنخ انتخاب میکنند. آشنایی با آثار او میتواند شما را در بازیهای کلمات متقاطع حرفهایتر کند:
- پیگمالیون: نمایشنامهای که پایه و اساس فیلمهای بسیاری از جمله «بانوی زیبای من» شد. این واژه در جداول به عنوان یک عنوان تکرار شونده مطرح است.
- سرباز شکلاتی: اثری ضد جنگ که در ایران بسیار شناخته شده است. اگر سوالی با مضمون «نمایشنامه مشهور شاو» داشتید، این گزینه احتمالی است.
- ژان مقدس: اثری در مورد ژاندارک که نقطه اوج پختگی ادبی او محسوب میشود.
هرگاه با عبارت نویسنده شوخ طبع ایرلندی روبرو شدید، ابتدا به سراغ واژه شاو بروید. اگر تعداد حروف بیشتر بود، نام برنارد شاو را کامل بنویسید. تنها در صورتی که حروف متقاطع با نام شاو جور درنیامد، به فکر سایر نویسندگان ایرلندی نظیر اسکار وایلد باشید.
پرسشهای متداول
آیا نویسندگان ایرلندی دیگری هم با صفت شوخطبعی در جدول میآیند؟
اسکار وایلد نیز به اندازه برنارد شاو به شوخطبعی شهره است، اما معمولاً در جداول اگر تاکید بر «نمایشنامهنویس» باشد، شاو انتخاب اصلی است و اگر بر «جملات قصار و طنازی» باشد، وایلد گزینهای محتمل است.
چرا در جدولانه گاهی نامها را کوتاه میکنند؟
محدودیت فضای شبکه جدول، طراحان را مجبور میکند از نامهای کوتاه یا اسامی مشهور استفاده کنند. «شاو» برای طراحان یک واژه ایدهآل است چون هم کوتاه است (۳ حرف) و هم از نظر فرهنگی کاملاً شناخته شده است.
آیا آثار برنارد شاو به فارسی ترجمه شدهاند؟
بله، مترجمان بزرگی مانند سیمین دانشور آثار او را به فارسی برگرداندهاند. نام آثار او در جداول فارسی اغلب به همان ترجمههای مشهور شناخته میشود که در بالا به آنها اشاره کردیم.
نظرات