شروع بیت اول برای همخوانی: «مثلا سنه نازیله دیرم سوزومی بابا، مثلا غمیمی گیزلدرم سوزومی بابا...» که از جانسوزترین قطعات عزاداری به زبان ترکی آذری است.
متن ترکی نوحه مثلا سنه نازیله دیرم سوزومی بابا
نوحه فوقالعاده احساسی و معروف «مثلا» یکی از آثار برجسته مذهبی است که با بیانی تمثیلی و در قالب زبان حال حضرت رقیه (س) سروده شده است. در ادامه، متن کامل و دقیق ابیات اصلی این مرثیه به زبان ترکی آذری برای دسترسی راحت شما عزیزان قرار گرفته است:
مثلا دیرم ای کاش! مثلا گدیرم خندان
در منی یولا سال قارداش...
مثلا هله وار اکبر! مثلا سود ایچیر اصغر
مثلا که ابوالفضلیم!!!
مثلا سنه نازیله دیرم سوزومی بابا
مثلا غمیمی گیزلدرم سوزومی بابا...
مثلا گوشواریمی غارت ائدوبدی عدو
شمر الینده شلاق وار، قاچیرام دالیسجاو...
نکته مهم: کلمه «مثلا» در این شعر به عنوان یک صنعت ادبی برای تصویرسازی رویاها و حسرتهای کودکانهی کاروان اسرا استفاده شده است که عمق واقعه عاشورا را به شکلی ملموس تجسم میکند.
ترجمه و مفهوم روان فارسی نوحه
برای درک بهتر مفاهیم عاطفی و مرثیهای این قطعه ماندگار، ترجمه عبارات ترکی آن به زبان فارسی به صورت زیر ارائه میگردد تا مخاطبان غیر آذریزبان نیز با معنای آن همراه شوند:
۱
مثلاً از روی حسرت میگویم ای کاش! مثلاً با لب خندان و خوشحال میروم؛ برادر بیا و مرا بدرقه کن و راهی سفرم کن.
۲
مثلاً فرض کنیم که هنوز علیاکبر زنده و با ماست؛ مثلاً فرض کنیم علیاصغر هنوز دارد شیر مینوشد و تشنه نیست؛ مثلاً تصور کنیم که ابوالفضل من هنوز در کنارم ایستاده است.
۳
مثلاً با ناز و زبان کودکانه حرف دلم را به تو میگویم بابا؛ مثلاً اینطور تصور کنیم که من غمهایم را از تو پنهان میکنم پدر جان...
۴
مثلاً اینگونه بگوییم که دشمن گوشوارههایم را به غارت نبرده است؛ اما شمر در دستش شلاق دارد و من هراسان در بیابان در پی او میدوم...
در میان منابع مذهبی و سایتهای دانلود مداحی، درباره اجراکننده اصلی این قطعه صوتی گفتگوهای متعددی شکل گرفته است. این اثر ارزشمند با صدای دو تن از مداحان و فعالان مذهبی سرشناس بازنشر شده است که ویژگی هر کدام به شرح زیر است:
بخش عمدهای از وبسایتهای حسینی این نوحه سوزناک را با صدای مداح دلسوخته اهلبیت «مهدی لیثی» بارگذاری کردهاند که اجرای زنده آن در هیئت با استقبال گسترده جوانان و عاشقان اباعبدالله همراه بوده است.
در طرف مقابل، برخی دیگر از رسانهها و کانالهای مذهبی این قطعه یا نسخههای تنظیمشده و بیسدار آن را به نام «ساسان دشتی» منتشر کردهاند. هر دو نسخه صوتی به دلیل لحن حزین و محتوای متفاوت شعر، به سرعت در فضای مجازی ویرال شده و مورد توجه کاربران قرار گرفتهاند.
مضمون اصلی و سبک شعری نوحه «مثلا سنه نازیله» چیست؟
این نوحه در سبک «زبانحال» و تصویرسازی عاطفی سروده شده است. واژه «مثلاً» در ابتدای ابیات برای خلق یک گفتگوی خیالی، صمیمانه و در عین حال جانسوز میان حضرت رقیه (س) و امام حسین (ع) یا اسرای کربلا به کار رفته است تا عمق حسرت و داغ اهلبیت را به تصویر بکشد.
کیفیتهای صوتی منتشر شده از این مداحی در اینترنت چیست؟
این اثر معمولاً در دو کیفیت استاندارد ۱۲۸kbps (مناسب برای موبایل و اشتراکگذاری) و کیفیت عالی ۳۲۰kbps (مناسب برای سیستمهای صوتی و هیئتها) به همراه نسخههای ریمیکس مذهبی در سایتهای دانلود صوتی موجود است.
نظرات