این عبارت از چند ذکر و جمله دعایی ساخته شده و در فارسی معمولاً برای بیان توکل، آرامش گرفتن در سختی و سپردن کارها به خدا به کار میرود.
معنی کامل و روان
لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم، حسبنا الله ونعم الوكيل، نعم المولى ونعم النصير
یعنی: هیچ دگرگونی، توان و نیرویی جز به یاری خداوند بلندمرتبه و بزرگ نیست؛ خداوند برای ما کافی است و چه خوب وکیل و نگهبانی است؛ او بهترین سرپرست و بهترین یاور است.
معنی بخش به بخش عبارت
مفهوم کلی این ذکر چیست؟
مفهوم اصلی این جمله، توکل و یاد خداست. کسی که این ذکر را میگوید، به زبان و دل اعتراف میکند که توان واقعی انسان از خداست و انسان بدون کمک او نمیتواند از سختیها عبور کند یا کار نیکی را به انجام برساند.
این جمله به معنای دست کشیدن از تلاش نیست. معنای درست آن این است که انسان تلاش میکند، اما نتیجه و توان خود را از خدا میداند و در نگرانیها به او تکیه میکند.
نکته قرآنی
عبارت «حسبنا الله و نعم الوکیل» در قرآن کریم، آیه ۱۷۳ سوره آلعمران، درباره مؤمنانی آمده است که در برابر ترس و تهدید، ایمان و توکلشان بیشتر شد و گفتند خداوند برای ما کافی است.
چه زمانی گفته میشود؟
- هنگام نگرانی، ترس یا دشواریهای زندگی.
- وقتی انسان میخواهد کارش را به خدا بسپارد و آرامتر شود.
- پس از شنیدن خبر سخت یا دیدن مشکلی که از توان انسان بیرون است.
- برای یادآوری اینکه قدرت حقیقی از خداوند است.
ترجمه کوتاه برای استفاده روزمره
اگر بخواهیم این عبارت را کوتاه و ساده ترجمه کنیم، میتوانیم بگوییم: «هیچ توان و نیرویی جز از سوی خدا نیست؛ خدا برای ما کافی است و او بهترین پشتیبان و یاور است.»
جمعبندی
«لا حول ولا قوة الا بالله العلی العظیم حسبنا الله و نعم الوکیل نعم المولی و نعم النصیر» ذکری برای یادآوری توکل، آرامش و وابستگی انسان به خداست. این عبارت میگوید انسان باید تلاش کند، اما قدرت، توفیق، حفظ و یاری نهایی را از خداوند بداند.
نظرات