معنی بیت آب زنید راه را هین که نگار میرسد
جواب کوتاه: یعنی راه را پاک و آماده کنید، چون محبوب در راه است؛ به باغ هم خبر خوش بدهید، زیرا نشانههای بهار و تازگی از راه میرسد.
صورت درست بیت در دیوان شمس مولوی چنین است:
آب زنید راه را، هین که نگار میرسد مژده دهید باغ را، بوی بهار میرسد
معنی ساده و روان
مولوی میگوید فضای دل و جهان را برای آمدن محبوب آماده کنید. آمدن یار مانند آمدن بهار است؛ با آمدنش غم کنار میرود، تازگی میآید و همه چیز رنگ زندگی میگیرد.
معنی واژهها و عبارتها
نکته ادبی: «باغ» در این بیت فقط یک باغ واقعی نیست؛ میتواند نماد دل، جان یا جهان باشد. «بهار» هم نشانه آمدن شادی و زنده شدن دوباره است.
پیام بیت
پیام بیت این است که وقتی نشانههای خوبی و روشنی پیدا میشود، انسان باید دلش را آماده کند و با امید به استقبال آن برود. محبوب در شعر مولوی میتواند یار زمینی، شمس، یا حقیقتی معنوی باشد که با آمدنش جهان درون آدم تازه میشود.
این بیت آغاز غزل شماره ۵۴۹ از دیوان شمس است و در کتابها و تمرینهای ادبی معمولاً برای توضیح نمادهای «نگار»، «باغ» و «بهار» میآید.
نظرات