واحد شمارش نان در انگلیسی چیست؟
پاسخ کوتاه:
رایجترین واحد شمارش نان در انگلیسی a loaf of bread است؛ یعنی یک نان کامل یا یک قالب نان. برای یک برش میگوییم a slice of bread و برای یک تکه میگوییم a piece of bread.
کلمه bread در انگلیسی معمولاً غیرقابلشمارش است. به همین دلیل به جای one bread بهتر است از واحدهایی مثل loaf، slice یا piece استفاده کنیم.
فرق loaf، slice و piece
- a loaf of bread: یک نان کامل، یک قرص یا قالب نان.
- two loaves of bread: دو نان کامل. جمع loaf میشود loaves.
- a slice of bread: یک برش نان، مثل نان تست.
- a piece of bread: یک تکه نان، وقتی شکل یا اندازه دقیق مهم نیست.
مثالهای ساده
I bought a loaf of bread.
من یک نان کامل خریدم.
She ate a slice of bread.
او یک برش نان خورد.
اشتباه رایج
در بیشتر موقعیتها نباید بگوییم one bread. اگر منظور یک نان کامل است، بگویید one loaf of bread.
جواب آماده: واحد شمارش نان در انگلیسی برای نان کامل loaf است؛ یعنی a loaf of bread. برای برش نان از slice و برای تکه نان از piece استفاده میشود.
نظرات