معنی هر غلامی را بیاورد ارمغان هر کنیزک را ببخشید او نشان
پاسخ کوتاه: معنی بیت این است که بازرگان برای هر غلام هدیهای آورد و به هر کنیزک نیز نشانی یا هدیهای بخشید.
هر غلامی را بیاورد ارمغان
هر کنیزک را ببخشید او نشان
این بیت از داستان «طوطی و بازرگان» در مثنوی مولوی است. بازرگان پس از سفر، برای خدمتکاران و اطرافیان خود سوغات و هدیه میآورد. بنابراین معنی بیت بیشتر روایی و ساده است، نه اینکه «کهریزک» یا قنات در آن باشد.
معنی واژهها
مفهوم ساده بیت
بیت میگوید بازرگان پس از بازگشت از سفر، هر کسی را فراموش نکرد و برای هر یک از غلامان و کنیزان خود چیزی آورد یا بخشید. این بخش زمینهای برای ادامه داستان طوطی و بازرگان است.
صورت درست بیت «هر کنیزک» است، نه «هر کهریزک». کهریزک در اینجا معنای درستی ندارد.
پاسخ آماده
معنی بیت «هر غلامی را بیاورد ارمغان / هر کنیزک را ببخشید او نشان» این است که بازرگان برای هر غلام سوغاتی آورد و به هر کنیزک نیز هدیه یا نشانی داد.
نظرات