عبارت ارائه شده ترکیبی از آیات قرآن و برخی تغییرات در متن آن است. «صراط علی مستقیم» به معنای «راه علی مستقیم است» در قرآن نیامده و بهعنوان یک تفسیر یا برداشت خاص از آیات مورد توجه قرار میگیرد.
عبارت اصلی قرآن در سوره فاتحه به این صورت است:
> «اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ، صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ»
(ما را به راه راست هدایت کن، راه کسانی که بر آنها نعمت دادی، نه راه کسانی که بر آنها خشم گرفته شده و نه گمراهان.)
عبارت «صراط مالک یوم الدین» نیز ترکیب متن اصلی قرآن نیست. مالک یوم الدین (صاحب روز جزا) از آیه «مالک یوم الدین» در سوره فاتحه آمده است.
نظرات