معنی کوتاه:
یعنی: خدایا، دعوت تو را پذیرفتم و فرمانبردار تو هستم. هیچ شریکی برای تو نیست. همه ستایش ها، نعمت ها و فرمانروایی از آن توست و تو هیچ شریکی نداری.
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ
این ذکر را «تلبیه» می گویند و زائران حج و عمره هنگام احرام آن را می خوانند. معنای اصلی آن پاسخ دادن به دعوت خدا، اعلام بندگی و تأکید بر یکتایی خداوند است.
ترجمه روان فارسی
خدایا، من فرمان تو را پاسخ می دهم و آماده اطاعت هستم. باز هم می گویم: فرمانبردار تو هستم. هیچ شریکی برای تو نیست. همانا ستایش، نعمت و فرمانروایی مخصوص توست. تو هیچ شریکی نداری.
معنی بخش به بخش
لبیک اللهم لبیک
خدایا، دعوت تو را پذیرفتم و آماده فرمانبرداری از تو هستم.
لبیک لا شریک لک لبیک
فرمانبردار تو هستم؛ هیچ شریکی برای تو وجود ندارد.
إن الحمد والنعمة لک
همه ستایش ها و همه نعمت ها از آن توست.
والملک لا شریک لک
فرمانروایی و مالکیت از آن توست و تو شریکی نداری.
نکته:
«لبیک» فقط یک جواب زبانی نیست؛ یعنی انسان با دل و عمل می گوید که آماده اطاعت و بندگی خداست.
مفهوم کلی تلبیه
تلبیه شعار توحید در حج و عمره است. زائر با گفتن آن اعلام می کند که تنها خدا را می پرستد، نعمت ها را از او می داند و فرمانروایی حقیقی را مخصوص او می شمارد.
چه زمانی خوانده می شود؟
- هنگام احرام حج یا عمره
- در مسیر حرکت زائر به سوی اعمال حج
- برای یادآوری بندگی، توحید و پاسخ به دعوت الهی
متن کامل با اعراب
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ، لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ، إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ، لاَ شَرِيكَ لَكَ
جمع بندی:
معنی «لبیک اللهم لبیک» این است که بنده دعوت خدا را می پذیرد و با زبان و دل، یکتایی و فرمانروایی خداوند را اعلام می کند.
نظرات