نوشتار رایج این ذکر به این شکل است:
در نوشتار ساده فارسی معمولا آن را به صورت «ماشاءالله لا حول ولا قوة الا بالله العلی العظیم» هم مینویسند.
معنی فارسی
معنای روان این عبارت چنین است: آنچه خدا بخواهد همان میشود، و هیچ دگرگونی و نیرویی جز به یاری خداوند بلندمرتبه و بزرگ وجود ندارد.
این جمله هم حالت تحسین دارد و هم حال و هوای توکل. یعنی وقتی نعمتی، زیبایی یا اتفاق خوبی را میبینیم، آن را از خواست و قدرت خدا میدانیم؛ نه صرفا از توان و اختیار انسان.
بخشهای عبارت
چه زمانی گفته میشود؟
این ترکیب را بیشتر هنگام دیدن چیزهای خوب، تعریف کردن از کسی، یادآوری نعمتها، یا در لحظههایی به کار میبرند که انسان میخواهد تحسین خود را با توکل و سپردن کارها به خدا همراه کند.
عبارت قرآنی مشهور در سوره کهف «ما شاء الله لا قوة إلا بالله» است. جمله «لا حول ولا قوة إلا بالله العلي العظيم» نیز ذکر شناختهشدهای است که در گفتار روزمره و متون دینی بسیار به کار میرود.
نظرات