معنی ضرب المثل تنبل نرو به سایه سایه خودش میایه

این ضرب‌المثل «تَنبَل نرو به سایه، سایه خودش میایه» یک عبارت طنزآمیز و کنایه‌دار در زبان فارسی است که برای توصیف افراد فوق‌العاده تنبل و بی‌حال به کار می‌رود. معنی و مفهوم آن به شرح زیر است:

معنی تحت‌اللفظی:

- «اگر تنبلی و به سایه نروی، سایه خودش به طرف تو می‌آید!»

یعنی آنقدر تنبلی می‌کنی که حتی برای رفتن به یک جای خنک (سایه) هم تلاش نمی‌کنی و منتظر می‌مانی تا سایه خودش به سمت تو بیاید!

مفهوم کنایه‌ای:

- این ضرب‌المثل به افرادی اشاره دارد که آنقدر کم‌تحرک و بی‌انرژی هستند که برای کوچک‌ترین کارها هم تنبلی می‌کنند و منتظرند دیگران یا شرایط، کارها را برایشان انجام دهند.

- معمولاً در گفتگوهای روزمره به‌صورت شوخی یا انتقاد ملایم به کار می‌رود تا تنبلی فرد را به او گوشزد کنند.

مثال کاربردی:

- موقعیت: دوستی مدام از گرمای هوا شکایت می‌کند، اما حتی بلند نمی‌شود تا به سایه برود.

- پاسخ طنزآمیز: *«آخه جان! تنبل نرو به سایه، سایه خودش میایه! یه کم هم خودت تکون بخور!»*

نکته:

این ضرب‌المثل بیشتر در گفتار عامیانه و بین مردم رواج دارد و نشان‌دهنده‌ی ذوق طنز ایرانی‌ها در بیان انتقادهای غیرمستقیم است. معادل انگلیسی نزدیک به آن می‌تواند عبارت «A lazy person expects the world to come to them» باشد.