ترجمه ایها الناس فانکم ان تتقوا الله و تعرفوا الحق لاهله

این جمله بخشی از سخن منسوب به امام حسین علیه‌السلام در مسیر کربلاست. محور اصلی آن، دعوت به تقوا، شناخت حق و سپردن حق به اهل آن است.

ترجمه روان فارسی

معنی واژه‌های مهم

پیام جمله چیست؟

پیام این عبارت آن است که انسان باید در تصمیم‌های مهم، فقط به ظاهر ماجرا یا خواسته‌های شخصی نگاه نکند؛ بلکه با تقوا، انصاف و شناخت درست، حق را به صاحبان واقعی آن بسپارد. در این نگاه، شناخت حق و عمل کردن به آن، نشانه دینداری و رضایت خداوند است.

ترجمه کوتاه برای پاسخ درسی

منظور از شناخت حق برای اهل آن

شناخت حق برای اهل آن یعنی انسان جایگاه درست افراد، مسئولیت‌ها و حقیقت را بشناسد و حق را از مسیر درستش جدا نکند. این عبارت به رعایت عدالت، انصاف و پرهیز از پیروی کورکورانه اشاره دارد.

جمع‌بندی

عبارت اَیُّهَا النّاسُ فَاِنَّکُمْ اِنْ تَتَّقُوا اللّهَ وَ تَعْرِفُوا الْحَقَّ لِاَهْلِهِ یعنی ای مردم، اگر تقوای خدا داشته باشید و حق را برای اهل آن بشناسید، این کار نزد خدا پسندیده‌تر است. پیام اصلی جمله، تقوا، حق‌شناسی و عمل عادلانه است.