معنی فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

این ضرب‌المثل معروف فارسی («فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه») به این معنی است که ظاهر اشیا یا افراد همیشه نشان‌دهنده‌ی ماهیت واقعی آن‌ها نیست و نباید فریب ظاهر کوچک یا ساده‌ی چیزی را خورد.

تفسیر بیشتر:

- ظاهر فریبنده: فلفل ممکن است کوچک و بی‌ضرر به نظر برسد، اما وقتی شکسته شود (یا چشیده شود)، تندی و اثر قوی آن آشکار می‌شود.

- کاربرد در زندگی: این مثل معمولاً در مورد افرادی به کار می‌رود که در ظاهر آرام یا کم‌اهمیت به نظر می‌رسند، اما در واقع باهوش، قدرتمند یا تأثیرگذار هستند. همچنین هشدار می‌دهد که از روی ظاهر قضاوت نکنیم.

مشابه انگلیسی:

معادل این ضرب‌المثل در انگلیسی می‌شود:

«Don't judge a book by its cover» (کتاب را از روی جلدش قضاوت نکن).