ضرب المثل فلفل نبین چه ریزه بشکن ببین چه تیزه

این ضرب‌المثل معروف «فلفل نبین چه ریزه، بشکن ببین چه تیزه» بیانگر این مفهوم است که ظاهر کوچک یا ساده یک چیز (یا یک شخص) ممکن است گمراه‌کننده باشد و درون آن، قدرت، تیزی یا تأثیر قابل‌توجهی نهفته باشد.

معنی و مفهوم ضرب‌المثل:

- ظاهر گول‌زننده است: فلفل با وجود اندازه کوچک، طعم تند و تأثیر قوی دارد.

- قدرت درون مهم‌تر از ظاهر است: افراد یا چیزهایی که در نگاه اول کوچک یا بی‌اهمیت به نظر می‌رسند، ممکن است توانایی‌های فوق‌العاده‌ای داشته باشند.

- هشدار درباره قضاوت عجولانه: نباید چیزی یا کسی را فقط بر اساس ظاهرش دست‌کم گرفت.

موارد کاربرد این ضرب‌المثل:

۱. در روابط انسانی:

- ممکن است فردی آرام و کم‌حرف به نظر برسد، اما در عمل بسیار باهوش یا تأثیرگذار باشد.

- مثال: *«او را ساده می‌پنداری، اما یادت باشد: فلفل نبین چه ریزه...»*

۲. در مسائل اجتماعی و سیاسی:

- گاهی یک حرکت یا اعتراض کوچک می‌تواند تأثیر بزرگی داشته باشد.

۳. در کسب‌وکار و رقابت:

- یک شرکت کوچک ممکن است با ایده‌های نو، رقیب بزرگی برای شرکت‌های قدیمی شود.

۴. در ادبیات و داستان‌ها:

- شخصیت‌هایی که در ابتدا ضعیف به نظر می‌رسند، اما در پایان قهرمان می‌شوند.

این ضرب‌المثل در زبان انگلیسی معادل «Don't judge a book by its cover» (کتاب را از جلدش قضاوت نکن) یا «Small but mighty» (کوچک اما قدرتمند) است.