فالله خیر حافظا و هو ارحم الراحمین معنی
فالله خیر حافظا و هو ارحم الراحمین معنی را از سایت سوگو دریافت کنید.
معنی عبارت:
«فَاللَّهُ خَیْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ»
ترجمه تحت‌اللفظی:
- فَاللَّهُ: «پس خداوند...»
- خَیْرٌ حَافِظًا: «بهترین نگهدارنده است».
- وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ: «و او مهربان‌ترینِ مهربانان است».
ترجمه روان:
«پس خداوند بهترین محافظ [و نگهبان] است، و او مهربان‌ترینِ همهٔ مهربانان است.»
---
شرح و تفسیر:
۱. خَیْرٌ حَافِظًا:
- اشاره به این که حفظ و نگهداریِ خداوند از بندگانش از هر محافظ دیگری (انسان، فرشته، یا ابزارهای مادی) کامل‌تر و مطمئن‌تر است.
- این عبارت معمولاً در مواقع وداع، خطر، یا توکل بر خدا استفاده می‌شود (مثلاً هنگام سفر یا ترک عزیزان).
۲. أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ:
- تأکید بر رحمت بی‌انتهای خداوند است. حتی اگر انسان‌ها یا فرشتگان نیز مهربان باشند، رحمت خداوند فراتر از همه است.
---
منبع آیه:
این عبارت برگرفته از آیه ۶۴ سورهٔ یوسف است، زمانی که حضرت یعقوب (ع) پس از اعتراض فرزندانش دربارهٔ بردن بنیامین، با توکل بر خدا می‌گوید:
> «فَاللَّهُ خَیْرٌ حَافِظًا وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِینَ».
---
کاربردهای روزمره:
- هنگام خداحافظی با عزیزان (به جای «خداحافظ» معمولی).
- در مواقع نگرانی یا خطر، برای توکل بر خدا.
- به عنوان ذکر و دعا برای آرامش قلب.
📌 نکته: این جمله تسلی‌بخش و امیدآفرین است و یادآوری می‌کند که حتی در سخت‌ترین شرایط، حفظ و رحمت الهی همراه انسان است.