متن بیت مشهور
بدین بوم و بر زنده یک تن مباد
معنی روان بیت
یعنی: اگر ایران نباشد، من هم نمیخواهم زنده باشم؛ و اگر این سرزمین از دست برود، زندگی هیچکس در آن معنا و ارزشی نخواهد داشت.
این سخن بیشتر حالت ادبی و اغراقآمیز دارد و هدف آن نشان دادن نهایت عشق به وطن است، نه اینکه واقعاً آرزوی مرگ برای مردم داشته باشد.
معنی واژه به واژه
| واژه یا عبارت | معنی |
|---|---|
| چو | اگر، هنگامی که |
| ایران نباشد | اگر ایران از میان برود یا نابود شود |
| تن من مباد | وجود من نباشد؛ من زنده نباشم |
| بوم و بر | سرزمین، کشور، وطن |
| زنده یک تن مباد | حتی یک نفر هم زنده نماند؛ تعبیر اغراقآمیز برای شدت اندوه |
مفهوم و پیام شعر
پیام اصلی بیت، میهندوستی و ارزشمند دانستن سرزمین است. گوینده میخواهد بگوید که زندگی او با سرنوشت وطنش گره خورده است و اگر وطن آسیب ببیند، زندگی برای او بیمعنا میشود.
آرایههای ادبی
- اغراق: شاعر برای نشان دادن شدت علاقه به ایران، نبودن ایران را برابر با بیمعنا شدن زندگی بیان میکند.
- کنایه: «تن من مباد» کنایه از زنده نبودن یا نخواستن زندگی است.
- مراعات نظیر: واژههایی مانند ایران، بوم، بر و تن با فضای میهنی و سرزمینی هماهنگاند.
- تکرار مفهوم نفی: «نباشد»، «مباد» و «زنده مباد» فضای اندوه و هشدار را تقویت میکنند.
چرا این بیت مشهور شده است؟
این بیت به دلیل زبان ساده، آهنگ حماسی و احساس میهندوستانه بسیار مشهور شده است. بسیاری از مردم آن را در سخنرانیها، نوشتههای ملی، مراسم فرهنگی و موقعیتهایی که سخن از دفاع از ایران است، به کار میبرند.
پاسخ کوتاه برای دانشآموزان
معنی بیت این است که اگر ایران نباشد، زندگی برای من و مردم این سرزمین ارزشی ندارد. مفهوم آن عشق به وطن، فداکاری و دلبستگی به ایران است.
نظرات