معنی «افوض امری الی الله ان الله بصیر بالعباد»

این عبارت بخشی از آیه ۴۴ سوره غافر است و درباره توکل، سپردن کارها به خدا و اعتماد به آگاهی خداوند از حال بندگان سخن می‌گوید.

ترجمه کامل و روان

ترجمه روان عبارت این است: «من کار و سرنوشت خود را به خدا می‌سپارم؛ چون خداوند بندگانش را می‌بیند و از حال آنان آگاه است.»

معنی کلمه به کلمه

این عبارت در کجای قرآن است؟

این عبارت در سوره غافر، آیه ۴۴ آمده است. آیه با این بخش شروع می‌شود: «فَسَتَذْكُرُونَ مَا أَقُولُ لَكُمْ»؛ یعنی «به زودی آنچه را به شما می‌گویم به یاد خواهید آورد». سپس جمله «وَأُفَوِّضُ أَمْرِي إِلَى اللَّهِ...» می‌آید.

کاربرد این ذکر

بسیاری از مردم این آیه را هنگام نگرانی، تصمیم‌های سخت، گرفتاری یا وقتی که احساس می‌کنند حقشان دیده نمی‌شود می‌خوانند. معنای آن این نیست که انسان کاری نکند؛ یعنی بعد از تلاش درست، دلش را به خدا بسپارد.

تفاوت توکل و بی‌عملی

پاسخ کوتاه برای معنی

اگر فقط معنی کوتاه لازم دارید، بنویسید: «کارم را به خدا می‌سپارم؛ زیرا خداوند به بندگانش آگاه و بیناست.»

پس معنی نهایی «افوض امری الی الله ان الله بصیر بالعباد» این است که انسان با توکل، کار خود را به خدا واگذار می‌کند و مطمئن است خداوند حال بندگانش را می‌بیند.