لیتل برت یعنی چه؟
جواب کوتاه: «لیتل برت» همان عبارت انگلیسی Little Bert است و در فارسی یعنی برت کوچک. «Little» یعنی کوچک و «Bert» یک نام مردانه انگلیسی است.
اگر این عبارت را در جدول، بازی یا یک متن انگلیسی دیدهاید، معمولاً باید آن را به صورت نام خاص بخوانید، نه یک اصطلاح پیچیده. سادهترین معنی آن «برتِ کوچک» یا «برت کوچولو» است.
اجزای عبارت
کاربردهای رایج
«Little Bert» میتواند برای صدا زدن محبتآمیز کودکی به نام Bert به کار برود. همچنین عنوان بعضی کتابها و داستانهای کودکانه انگلیسی است؛ از جمله کتابی از مجموعه Sesame Street که در آن Bert در قالب یک کودک خردسال معرفی میشود.
نکته: این عبارت را با brat اشتباه نگیرید. «Bert» اسم شخص است، اما «brat» در انگلیسی به معنی بچه لوس یا شیطان به کار میرود.
ریشه نام Bert
نام Bert در انگلیسی معمولاً شکل کوتاه نامهایی است که ریشه ژرمنی دارند. بخش «bert» یا «berht» در این نامها به معنی روشن، درخشان یا نامدار دانسته میشود؛ اما در عبارت «Little Bert» مهمترین معنی همان «برت کوچک» است.
پس اگر پاسخ کوتاه لازم دارید، بنویسید: Little Bert = برت کوچک. اگر متن درباره شخصیت کودکانه یا کتاب باشد، بهتر است آن را به عنوان یک نام خاص ترجمه کنید.
نظرات