معنی «مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم...» چیست؟
معنی کوتاه:
یعنی: تو مرا بیارزش شمردی، اما من هنوز آنقدر دوستت دارم که حتی یک تار موی تو را با همه دنیا عوض نمیکنم. این بیت از سعدی، وفاداری و عشق بیچشمداشت عاشق را نشان میدهد.
مرا به هیچ بدادی و من هنوز بر آنم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم
که از وجود تو مویی به عالمی نفروشم
معنی بیت به زبان ساده
در این بیت، عاشق به معشوق میگوید: تو مرا هیچ حساب کردی و قدر مرا ندانستی، اما من هنوز بر همان عشق و عهد خود هستم. ارزش تو برای من آنقدر زیاد است که حاضر نیستم حتی یک موی تو را در برابر تمام جهان از دست بدهم.
معنی واژهها و عبارتها
- مرا به هیچ بدادی: مرا بیارزش دانستی، مرا هیچ شمردی.
- من هنوز بر آنم: من هنوز بر همان تصمیم و باور خود پایدارم.
- از وجود تو مویی: حتی کوچکترین بخش از وجود تو.
- به عالمی نفروشم: با همه جهان عوض نمیکنم.
پیام بیت
عشق واقعی در نگاه سعدی با وفاداری، پایداری و ارزش دادن به معشوق همراه است؛ حتی اگر عاشق از طرف مقابل بیمهری ببیند.
آرایههای ادبی
تضاد میان «هیچ» و «عالم»، اغراق در «مویی به عالمی نفروشم» و کنایه از بیارزش شمردن در «به هیچ بدادی» دیده میشود.
جواب آماده: معنی بیت این است که معشوق، عاشق را بیارزش شمرده است؛ اما عاشق همچنان وفادار مانده و حتی کوچکترین نشانی از معشوق را با همه دنیا عوض نمیکند.
نظرات