معنی حیف است طایری چو تو در خاکدان غم زین جا به آشیان وفا می فرستمت

این بیت از حافظ است و معنای آن به صورت زیر تفسیر می‌شود:

«حیف است طایری چو تو در خاکدان غم»

حیف است که پرنده‌ای چون تو، که آزاد و باارزش هستی، در این دنیای غم‌زده و پست گرفتار شوی.

«خاکدان غم» استعاره از دنیا و مشکلات آن است.

«زین جا به آشیان وفا می‌فرستمت»

تو را از این دنیای پر از رنج و غم به جایگاهی سرشار از وفاداری و آرامش می‌فرستم.

«آشیان وفا» اشاره به جایی بهتر، شاید عالم معنوی، عشق حقیقی یا جایگاهی والاتر دارد.

📌 مفهوم کلی:

حافظ در این بیت اندوه زندگی دنیوی را بیان کرده و آرزو دارد که فرد (یا روح انسان) از این دنیا به مکانی پاک و آرام، سرشار از وفا و محبت منتقل شود.