چو رسی به طور سینا ارنی بگو و بگذر تو صدای دوست بشنو، نه جواب لن ترانی
چو رسی به طور سینا ارنی بگو و بگذر تو صدای دوست بشنو، نه جواب لن ترانی را از سایت سوگو دریافت کنید.
این بیت از اقبال لاهوری است و پیامی عرفانی و الهام‌بخش دارد.
معنی و مفهوم بیت:
«چو رسی به طور سینا، ارنی بگو و بگذر»
✅ یعنی وقتی به مقامی مانند طور سینا (جایی که حضرت موسی با خداوند سخن گفت) رسیدی، جرأت کن و درخواست دیدار (ارنی = مرا نشان بده) را مطرح کن، اما در این خواسته متوقف نشو و عبور کن.
«تو صدای دوست بشنو، نه جواب لن ترانی»
✅ یعنی به جای تمرکز روی اینکه خداوند در پاسخ بگوید «لن ترانی» (هرگز مرا نخواهی دید)، فقط صدای محبوب را بشنو و از آن لذت ببر.
✅ اشاره دارد به اینکه مهم‌تر از دیدن حقیقت، شنیدن پیام آن و درک حضورش در زندگی است.
پیام عرفانی بیت:
✨ این بیت توصیه‌ای به سالکان مسیر حقیقت است که نباید در موانع متوقف شوند، بلکه باید فراتر از آن حرکت کنند.
✨ دیدن خداوند شاید در این دنیا ممکن نباشد، اما شنیدن و درک حقیقت او از طریق نشانه‌ها و آیات هستی ممکن است.
اشاره به داستان موسی و خداوند:
در قرآن کریم، سوره اعراف، آیه ۱۴۳ آمده است که حضرت موسی از خداوند خواست که او را ببیند:
«قالَ رَبِّ أَرِنِی أَنْظُرْ إِلَیْکَ ۚ قالَ لَنْ تَرانِی»
«(موسی گفت: پروردگارا، خود را به من نشان ده تا به تو بنگرم. خداوند فرمود: هرگز مرا نخواهی دید.)»
✨ اقبال لاهوری در این بیت به ما می‌گوید که به جای متمرکز شدن بر «نهی و محدودیت»، بر «حضور و ارتباط معنوی» توجه کنیم.