عظم الله اجورنا واجورکم بمصاب امیرالمؤمنین
معنی این عبارت: خداوند پاداش عزاداری ما و شما را در مصیبت امیرالمؤمنین علی(ع) بزرگ گرداند.
این جمله برای تسلیت گفتن در ایام شهادت امام علی(ع)، بهویژه شبها و روزهای قدر، به کار میرود و از عبارتهای رایج عزاداری شیعیان است.
متن عربی آماده
عَظَّمَ اللهُ أُجُورَنا وَأُجُورَكُم بِمُصابِ أَميرِ المُؤمِنينَ عَلَيهِ السَّلام.
اگر میخواهید متن رسمیتر بنویسید، میتوانید عبارت «علیه السلام» یا «صلوات الله علیه» را در پایان جمله بیاورید.
ترجمه فارسی
خداوند اجر ما و شما را در مصیبت امیرالمؤمنین علی(ع) عظیم گرداند و این عزاداری را از همه ما قبول فرماید.
متن کاملتر برای پیام تسلیت
أَعظَمَ اللهُ أُجُورَنا وَأُجُورَكُم بِمُصابِ أَميرِ المُؤمِنينَ عَلَيهِ السَّلام، وَرَزَقَنا اللهُ وَإِيّاكُم زِيارَتَهُ فِي الدُّنيا وَشَفاعَتَهُ فِي الآخِرَة.
ترجمه: خداوند اجر ما و شما را در سوگ امیرالمؤمنین(ع) بزرگ گرداند و زیارت ایشان در دنیا و شفاعتشان در آخرت را نصیب ما و شما کند.
چند متن کوتاه مناسب پیامک و استوری
این عبارت چه زمانی استفاده میشود؟
این جمله بیشتر در مناسبتهای سوگواری امام علی(ع) به کار میرود؛ مثل شب نوزدهم، بیستویکم و بیستوسوم ماه رمضان، مراسم عزاداری، پیام تسلیت، متن استوری و کپشن شبکههای اجتماعی.
- برای شروع پیام تسلیت مناسب است.
- در متنهای مذهبی رسمی هم کاربرد دارد.
- میتوان آن را با یک دعای کوتاه فارسی همراه کرد.
- در مکالمه، پاسخ محترمانه میتواند «اجر شما هم با امیرالمؤمنین» یا «التماس دعا» باشد.
در نوشتار فارسی، شکلهای «عظم الله اجورنا و اجورکم» و «اعظم الله اجورنا و اجورکم» هم دیده میشود؛ اما برای متن عربی رسمیتر، بهتر است املای «أعظم الله أجورنا وأجوركم» یا «عظم الله أجورنا وأجوركم» با حروف عربی نوشته شود.
جمعبندی
عبارت «عظم الله اجورنا واجورکم بمصاب امیرالمؤمنین» یک جمله تسلیت عربی است و معنی آن این است که خداوند اجر عزاداری ما و شما را در مصیبت امام علی(ع) بزرگ گرداند. میتوانید آن را به صورت کوتاه در پیام، کپشن، استوری یا متن رسمی تسلیت استفاده کنید.
نظرات