معنی جهان جمله فروغ روی حق دان حق اندر وی ز پیدایی است پنهان

بیت:

جهان جمله فروغ روی حق دان

حق اندر وی ز پیدایی است پنهان

از شیخ محمود شبستری است.

---

معنی ساده و روان:

تمام جهان، نور و جلوه‌ای از چهره‌ی خداوند است.

خدا در همه‌جای این جهان حضور دارد،

اما چون خیلی پیداست، پنهان به نظر می‌رسد.

---

توضیح بیشتر:

«جهان جمله فروغ روی حق دان»: یعنی همهٔ دنیا از نور خداوند پر شده و هرچه هست، از اوست.

«حق اندر وی ز پیدایی است پنهان»: خداوند (حق) آن‌قدر آشکار و فراگیر است که انگار پنهان شده؛ چون ما عادت کرده‌ایم و متوجهش نمی‌شویم.

---

مانند نوری که همه‌جا هست، ولی ما چون همیشه آن را می‌بینیم، گاهی فراموش می‌کنیم که وجود دارد.