عبارت «حسبی الله لا اله الا هو علیه توکلت و هو رب العرش العظیم» بخشی از آیه ۱۲۹ سوره توبه است و مضمون اصلی آن توکل، یکتاپرستی و اعتماد قلبی به خداست.
یعنی: «خدا برای من کافی است؛ هیچ معبودی جز او نیست؛ بر او توکل کردهام و او پروردگار عرش بزرگ است.»
عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
متن کامل آیه ۱۲۹ سوره توبه
متن کامل بخش پایانی آیه چنین است:
ترجمه روان: اگر روی برگرداندند، بگو: خدا مرا کافی است؛ معبودی جز او نیست؛ بر او توکل کردهام و او پروردگار عرش بزرگ است.
معنی کلمه به کلمه
مفهوم آیه چیست؟
این آیه به پیامبر میآموزد که اگر گروهی از پذیرش حق روی گرداندند، دلش را به خدا بسپارد و بگوید خدا برای من کافی است. بنابراین پیام آیه فقط خواندن یک جمله نیست؛ بلکه آرامش پیدا کردن با توکل و ادامه دادن راه درست است.
این عبارت دعاست یا آیه؟
اصل این عبارت قرآن است و در پایان سوره توبه آمده است. البته چون معنای آن توکل و آرامش دارد، بسیاری از مردم آن را به عنوان ذکر و دعا هم میخوانند. بهتر است هنگام خواندن، بدانیم که داریم بخشی از آیه قرآن را زمزمه میکنیم.
چه زمانی خوانده میشود؟
نکته درباره خواص و تعداد خواندن
در برخی منابع و نقلها برای خواندن این ذکر در صبح و شام یا به تعداد مشخص توصیههایی آمده است. اما معنای اصلی و قطعی آن همان پیام قرآنیِ توکل است. پس اگر آن را میخوانید، بهتر است با توجه به معنی، امید، آرامش و اعتماد به خدا بخوانید.
یک ترجمه ساده برای حفظ کردن
خدا مرا بس است؛ جز او خدایی نیست؛ به او توکل کردهام و او پروردگار عرش بزرگ است.
جمعبندی: «حسبی الله لا اله الا هو علیه توکلت و هو رب العرش العظیم» آیهای درباره توکل است؛ یعنی خدا برای بنده کافی است و انسان در سختیها دل خود را به خدا میسپارد.
نظرات