ترجمه اللهم اغفر لي ولوالدي؛ معنی کامل دعا
این عبارت دعایی برای آمرزش خود، پدر و مادر و همه مؤمنان و مسلمانان است. متن بلند آن معمولاً برای طلب مغفرت عمومی خوانده میشود.
اللّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ وَالمُسْلِمِينَ وَالمُسْلِمَاتِ، الأَحْيَاءِ مِنْهُمْ وَالأَمْوَاتِ
ترجمه: خدایا، من و پدر و مادرم و مردان و زنان مؤمن و مسلمان را، چه زنده باشند و چه از دنیا رفته باشند، ببخش و بیامرز.
معنی ساده دعا
خلاصه معنی این دعا چنین است: خدایا مرا، پدر و مادرم و همه مسلمانان را مشمول بخشش و رحمت خود قرار بده. بنابراین دعا فقط برای خود انسان نیست؛ پدر و مادر، جامعه مؤمنان و درگذشتگان را هم در بر میگیرد.
معنی کلمه به کلمه
خدایا، ای خداوند.
مرا ببخش و بیامرز.
و پدر و مادرم را.
برای مردان و زنان مؤمن.
مردان و زنان مسلمان.
زندگان و مردگان آنان.
نکته منبعی: این متن بلند، یک دعای رایج و ترکیبی است. بخش «رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ» در سوره ابراهیم آیه ۴۱ آمده و عبارت «وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَالمُؤْمِنَاتِ» نیز در سوره نوح آیه ۲۸ دیده میشود. قسمت «الأحياء منهم والأموات» هم در برخی متنهای دعایی و نماز میت به همین معنا به کار میرود.
متن کوتاهتر قرآنی
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الحِسَابُ
ترجمه: پروردگارا، مرا و پدر و مادرم و مؤمنان را در روز برپا شدن حساب بیامرز.
چه زمانی میتوان خواند؟
- بعد از نماز یا هنگام دعا برای پدر و مادر.
- برای یاد کردن از درگذشتگان و طلب آمرزش برای آنان.
- در هر زمانی که انسان میخواهد برای خود و دیگران طلب مغفرت کند.
اگر فقط دنبال معنی فوری هستید، ترجمه کوتاه دعا این است: «خدایا من، پدر و مادرم و همه مؤمنان و مسلمانان زنده و درگذشته را بیامرز.»
نظرات