ضربالمثل «تهیپای رفتن به از کفش تنگ» به این معنی است که گاهی تحمل سختیِ کمتر، بهتر از تحمل رنج و محدودیتِ بیشتر است. این مثل تأکید دارد که اگر انتخاب بین دو گزینه سخت باشد، بهتر است گزینهای را انتخاب کنیم که هرچند دشوار است، ولی فشار و عذاب کمتری دارد.
معنای تحتاللفظی:
- «تهیپای رفتن» → پابرهنه راه رفتن.
- «کفش تنگ» → پوشیدن کفشی که پا را میفشارد و آزار میدهد.
- یعنی «پابرهنه رفتن بهتر از پوشیدن کفش تنگ است».
معنای کنایی:
- تحمل یک مشکل کوچک، بهتر از تحمل مشکل بزرگتر است.
- رهایی از یک وضعیت آزاردهنده، حتی اگر همراه با سختی باشد، ارزشش را دارد.
- گاهی ترک یک رابطه، شغل یا شرایط ناخوشایند، هرچند سخت، اما در بلندمدت بهتر است.
مثالهای کاربردی:
۱. در کار و زندگی:
- اگر در شغلی هستید که بسیار استرس دارد و حقوق کمی میدهد، بهتر است آن را رها کنید و حتی مدتی بیکار بمانید (تهیپا) تا اینکه خود را در آن شغل آزاردهنده نگه دارید (کفش تنگ).
۲. در روابط:
- اگر رابطهای شما را اذیت میکند، بهتر است تنهایی را انتخاب کنید تا اینکه در آن رابطه بمانید و رنج بکشید.
۳. در تصمیمگیریها:
- مثلاً فروش خانهای که اقساطش سنگین است و زندگی را سخت کرده، بهتر از تحمل فشار مالیِ ادامه آن است.
ضربالمثلهای مشابه:
- «به از این که نشینی نشستن، به از آن که برخیزی خاستن» (گاهی تغییر وضعیت، حتی اگر سخت باشد، بهتر از ماندن در شرایط بد است).
- «چارهاندیشی به از تسلیم شدن است» (تلاش برای بهبود وضعیت بهتر از تحمل وضعیت ناخوشایند است).
نظرات