جواب کوتاه: معادل فارسی «پرایس لیست» در جدول میتواند نرخنامه یا فهرست قیمت باشد.
اگر جدول یک واژه کوتاهتر میخواهد، معمولاً «نرخنامه» مناسبتر است. اگر سرنخ ترجمه مستقیم بخواهد، «فهرست قیمت» یا «لیست قیمت» هم درست است.
پاسخهای احتمالی
نرخنامهگزینه کوتاه و رایج در جدول.
فهرست قیمتترجمه مستقیم price list.
فهرست بهامعادل رسمیتر و اداریتر.
لیست قیمتترکیب رایج در گفتار و بازار.
کدام را بنویسیم؟
تعداد خانههای جدول را بررسی کنید. اگر یک واژه میخواهد، «نرخنامه» را امتحان کنید؛ اگر دو کلمه جا دارد، «فهرست قیمت» یا «فهرست بها» مناسب است.
پرایس لیست یعنی فهرستی که قیمت کالاها یا خدمات در آن نوشته شده است.
نظرات