ضربالمثل «هنوز دو قِرِت و نیمش باقیه» زمانی به کار میرود که:
کسی کاری را نصفه و نیمه انجام داده، اما طوری رفتار میکند که انگار خیلی زحمت کشیده یا کار بزرگی کرده!
یعنی:
هنوز کارش تمام نشده،
اما طوری رفتار میکنه که انگار همه کارها رو خودش کرده یا خیلی حق بهجانبه.
مثال:
فرض کن کسی فقط کمی کمک کرده خونه رو تمیز کنیم، بعدش میره میشینه و میگه: «دیدی من چقدر کار کردم؟»
ما میتونیم بگیم: «بابا، هنوز دو قرت و نیمش باقیه!»
معنی واژهی «قِرِت» چیه؟
«قرت» در اصل واژهای قدیمی برای اندازهگیری مقدار نوشیدنی بوده؛ یعنی هر قرت = یک قلپ یا یک جرعه (گلوب آب یا مایع).
وقتی میگفتند «دو قرت و نیم»، یعنی هنوز مقدار زیادی از نوشیدنی باقی مونده.
---
ریشهی ضربالمثل:
زمان قدیم، وقتی کسی شربت یا دارویی میخورد، باید تمام آن را مینوشید. اگر کسی وسط کار غر میزد یا ادا در میآورد، میگفتند:
«هنوز دو قرت و نیمش باقیه!»
یعنی: هنوز کار تموم نشده، حالا حالاها مونده، پس این همه ناز و ادا برای چیه؟!
---
امروزه این ضربالمثل در این مواقع به کار میره:
کسی کار نکرده ولی طوری حرف میزنه که انگار کلی زحمت کشیده.
یا وسط یه کاره ولی غر میزنه و ادا در میاره، در حالی که اصل کار هنوز مونده.
چند مطلب تصادفی از آرشیو سوگو، شاید اینها هم به کارتان بیاید.
نظرات